The East Indian Community

Original Inhabitants of Bombay, Salsette & Thana.

Cantha Paili

CANTHA PAILI

 

Caishe Jesus Soami saha divas apalia mârnache puram guale Jerusaleamche

Shiarani papiam cârtâm mâravla, ani jem taem vichâlâm.

 

 

1.       Sâo Joâo Evangelist bolte shastrim sahs divâs Pascoache purâm, guile Jesus Soami, Bethani nâgra mâdâm.

 

  1. Cam tâem sânjio kelâm hôtâm, Lazarâsla zô garla hôta dhârtârint, ani teachi cur cussât hoti nirvân, tiala châuthe dishim jita kela.

 

  1. Lazarâschi bâin St. Maria Magdalenzun, holilâm Soamiache mathiavâr dhupel, jem hotâm môthe molachâm tel, Judasla vatlâm tiachâm môthâm dukh.

 

  1. Bolum lagâla tô St. Maria Magdaleanla, cam tem tel nâim vikilâns, ani tem môl bhikarianam dilâns, ani funcât hôlilâns

 

  1. To judas jiazun vikilê Soami Jesus, tiache mânim sâdam hôtâm khôtepan, to bolâla te sâbâd sâgliamche dekhat, davraula tiachi mâia bhicatianam.

 

  1. Tia Judascha lôb hôta pâshavar, ani nâota bhicariamvâr, chôr sâdâm bolte dauraola bârepân, ani tiache mâia âssâte khotepân.

 

  1. Somiazun Judasla botâlâm, tula camvait vatlâm, Magdaleanzun bârâm kelâm, holan tem dhupel mavâr.

 

  1. Bhicari sâdam han tumâche sângatim, mi nâshen sâdam tumâshim, tizun bârâm kelâm tem dhupel holunshim, tem eil cama maje mârnache velle.

 

  1. Sâgle Judes nai tiamche Padri Vajir, ani bije lokh mulkhenche, sâdam êt âssât bâgaola, ani bhetaola Lazarâsshim.

 

  1. Ajeb hot te sâgle dekhun, ani olkhun LazaraAsla, zo châuthe dishim jitta zaila, ani hot dukhi apâle mânim.

 

  1. St. maria Magdaleanzun Kelâm jevân amche Somianam, murad Judeo Aile jevânala, jevân sârun guele Soame Bethfage gavant.

 

  1. Hia gavanzâvâl hai ek bân Oliveramche zaramchâm, Sâo Pedro ani Sâo Joâola bije gavim.

 

  1. Za dogzân utauli tias sâmorche gavant, tâem ekê zaranshim bandilai ek garâu, ani tiachi ais hanam tianam âthi, mala zavala Jerusalemche shaharant.

 

  1. Zâr tumala coni mâna câril, târ bola tiachi gârrâz hai Saibanam, zaval shaharant Jerusaleamche, ani con mâna nahim câril tumala.

 

  1. Tia garvache dhânian vicharilâm, câem neta em garâu ? Apostolamzun dila nirop Saibamcha, to uga rela ani câim nahim bolâla.

 

  1. Bethaniache nâgrashim guele Soami Jerusaleamche shaharim, Bethani mhânge zaga sârveachi, tiato Soami ningale tânshim.

 

  1. Tuge râjeshim pustâim Saiba, cam hantes az tum garâu ani tiachi ais, dauraula dunila.

 

  1. Tum te sâdam chales paim, az cam bâistes garvavâr ani cam daurities dunint, o mothechar azche dissa

 

  1. Asguim sharanchi mansâm, hanstil ani ek bijiala boltil, shastrâ shicâunar zaila vâjir, azche dissa.

 

  1. Are majia Saibe, tugi te hai âsgui dunia, ani garâu bâuilas tuzun, tula az bâisaula.

 

  1. Ghore garria ani hâtti, nahim ca etim tuje sâbdala ? tim tum thevilins Saiba duniche rajianam

 

  1. Aissâm daurites tum âsguianam, tuzâm raz soargachâm, tula nahim mothechar dunicha, sarveachea Râchnara.

 

  1. Christavando euza tumi, hi cârni amche Soameachi, assun tê saheb ani dhâni duniche, bâistan az garyavâr.

 

  1. Amala shicar dêvala em daut=ritan, ani Soami dubâlcharan dhoumtan, az shairant Jerusaleamche, nevala amala soarguim.

 

  1. Zaâisâm gomvaru olkhite goumleala, tâishim az mausâm nimgalim bâgaula, sâglim amche Soamianam, tâishe pârcarim.

 

  1. Je hoe dossât Soamaiche, taimzun hâusheshim anthrilim vatent, aplim pangrunâm chalaula, Soamianam tia velle

 

  1. Bijiamzun zanam khandile tal, Oliverache zaramche, ani mandile vatte titte tia velle, ani ullas cârum lagâle.

 

  1. Jerusaleamchim lencrâm, hatan tal gheunshim, âsgium nachum lagâlim, Soameache paimpashim.

 

  1. Hia sâdevam Saibamche navim, amche bând soral tumi, raz deal amala soarguim sudecherashim.

 

  1. Ge hote Soamiache dossât, te aishe ullas cârum lagâle, ani sântossashim hâussâile apâle mânim

 

  1. Bije je hote khottê, ani apâle mânim duschit, te bâguit hote hêviashim Saibanam.

 

  1. Jerusalcamche shaharant, te bâgum lagâle Somianam, khotte nâdrim, ani mânant mothe dukhi.

 

  1. Dhasti pârli tiamche mânim, ani te bolum lagâle eke bijeala, o hotei vâjir, hia shaharacha.

 

  1. Zârim âishe dubâlcharashim, to garvavâr bâisun aila, târim âsgam shahar zailâm, santos bâgun tiala.

 

  1. Câurâm tep to reil âthi, tiache sângatim sâgle lagtil, ani nahim cârtil amchi pârva, aissâm diste.

 

  1. O aila câraola amâchia riti, sâglâm shaahar lagel teache pathim, duschit amshim.

 

  1. Aishia budi cârum lagâle, Jerusaleamche vâjir ani bije, o mârun sâglâm reil zague, ani amcha man reil.

 

  1. Cam re majia Saiba, ailas Jerusalem shaharant mâraula, budi mâslâti hotan, tula maravâla.

 

  1. Beleamche vânim zadvâm zâlmâlas, tin raje duminche tâem aile, tuje sudi chandnishim, tula bhetaula.

 

  1. Ani majia Saiba, Herodes dusminacârtâm, tuje curpeshim dharles mâgarim, te tin raje bije vattê.

 

  1. Lenkrum âssun raje aile tuge bhete, athâm cam nahim hanlâns tianam tuje sâugatim shaharant Jerusaleamche, te tula manite dukhashim.

 

  1. Tum te sâglâm zantes, tuje apostolamzum tula câlviltâm, Jerusaliant pekhtan tula maravâla, cam zates tum tâemla.

 

  1. Soamiazun apâla sâbât khâra kela, zo Zakariss Prophetan tondim botâla, ani zo az suda palila, zanam christavando.

 

  1. Tumâcha raza aila az, dubâlcharashim âissa misguin, amapâr mâeshim zâissâm botlâm hotâm.

 

  1. Giala soarguim deudut manitan, Emcandant sâitanâm camiâtan, ani duniat mansâm man detan, tiala naim paije mothechar.

 

  1. Somiazun ghetâlâm garâv bâissavâla, zanam  christavando, jiachâm hai raz soargachâm, tiala nahim paije dunichâm

 

  1. Somiazum botlâm hotâm, jiala paije milvala raz soargachâm, tiazun soravâla paije, sârâo lob dunicha.

 

  1. Azcha divâs sântossacha cam amche Soami mothecharashim, guele sharant Jerusaleamche, zana christavando.

 

  1. Soamiazun nahim daurila mothechar, az daurila fajil dubâlchar, Jerusaleamche pârjezun kela ullas, mothe sântossashim.

 

  1. Virge Maria Saibinim khushi hotes dekhunshim, mansâm cârtan khushi, tuje Putrachi.

 

  1. Târim hotes dukhi ajcunshim, budi hotan shaharant maravâla, Saibini tuje Putrala, azche dissa.

 

  1. Tum bârâm zanâtes Maule, jem khotepân hai tiamche mânim, tuza Putrâ cârtei khushi, Deu Bapachi

 

  1. Curpa mang tiapâr Saibini sâdam revala amapâr, thev nâdâr amavâr, hai zâlmim.

 

  1. Tuza Putrâ raz cârtei Deu Bapapâr, ani Deu Spirit Santapâr, tum hais tigvampâr, raz bhoguites soarguim.

 

 

Welcome

Upcoming Events

Recent Blog Entries

Recent Photos

Recent Videos

13787 views - 141 comments
16558 views - 79 comments
12279 views - 8 comments
28610 views - 272 comments

Recent Prayer Requests

go back to the top

go back to the top

Please write into : [email protected]

Please visit   www.east-indians.net